https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/redakteur-deutschsprachig-m-w-d
Redakteur - Deutschsprachig (m/w/d)
- Brüssel
- 30. August 2023
- Ref. FRDJOB2023083009125823
Diese Anzeige wurde archiviert
Wonderbox
Wonderbox ist der europäische Marktführer für Erlebnis-Geschenke und Spezialist für den Verkauf von Freizeitaktivitäten im Internet. Mit fast 600 Mitarbeitern und einem Umsatz von 315 Millionen Euro sind wir in Frankreich, Spanien, Italien, Belgien und der Schweiz vertreten.
Unsere Mission: Wir erfüllen die Träume unserer Kunden und bieten ihnen originelle Geschenke im Bereich der Freizeitaktivitäten (Wellness, Gastronomie, Sport und Hotelaufenthalte).
Wenn Sie sich dem Wonderbox-Team anschließen, haben Sie das Vergnügen, mit talentierten, motivierten und dynamischen Kollegen in einem sich ständig verändernden Umfeld zusammenzuarbeiten. Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten in einem Unternehmen auszubauen, das international expandiert und über eine starke Unternehmenskultur verfügt.
Sie sind ehrgeizig, möchten in einem wachsenden Umfeld arbeiten, sich Herausforderungen stellen und dazu beitrage, dass Träume unserer Kunden Wirklichkeit werden? Treten Sie dem Wonderbox-Abenteuer bei und schließen Sie sich einem leidenschaftlichen und international erfolgreichen Team an!
Im Zuge unserer Entwicklung suchen wir eine/n Redakteur/in - Übersetzer/in mit deutscher Muttersprache, für eine unbefristete Teilzeitstelle, in der Niederlassung Brüssel.
Sie sind der Marketingabteilung zugeordnet. Als Teil eines Redaktionsteams, sind Sie für die optimale Darstellung der Produkte von Wonderbox Schweiz zuständig.
Ihre Aufgaben umfassen Folgendes:
Inhaltserstellung
- Verfassung von Präsentationstexten über Partner-Unternehmen (Hotels, Restaurants, Kosmetikinstitute und Sportaktivitäten) sowie die Gestaltung der Angebote in der Datenbank, unter Berücksichtigung der im Vertrag und auf Websites vermerkten Informationen. Sie bringen alle Redaktionsbestandteile, Informationen und Bilder zusammen.
- Übersetzung der Präsentationstexte unserer internationalen Erlebnispartner für den Schweizerischen Markt (hauptsächlich von Französisch auf Deutsch, gegebenenfalls auch von Spanisch, Italienisch, Niederländisch oder Portugiesisch auf Deutsch, je nach Ihren Sprachkenntnissen).
- Erstellung der Produkte über die Datenbank der Website: Schreiben von Texten für jedes Erlebnisgeschenk, Ausfüllen des HTML-Programms, Auswahl von zu Produkten passenden Bildern aus der Bildergalerie, Aussuchen und Angabe der als „Unsere Auswahl“ gekennzeichneten Angebote.
- Überarbeitung der Website und Mobile App von Wonderbox
Herstellung von Erlebnisgeschenkboxen, Geschenkkarten und anderer Artikel
- Übersetzung und Korrekturlesen der Texte, die auf den Erlebnisgeschenkboxen erscheinen, sowie Suche und Vorschläge für überzeugende Titel.
- Verfolgung der Planung des Grafikstudios für die Produktion der neuen Produktlinien: Briefings ausstellen, Korrekturlesen und Verfolgung der Ausarbeitung der Produkte bis zu ihrer Freigabe (enge Zusammenarbeit mit dem in Frankreich stationierten Grafikstudio).
- Mitarbeit bei der Redaktion/Übersetzung anderer schriftlicher Materialien (Zufriedenheitsumfragen, Titel, POS, B2B-Aktionen, Leaflets, Broschüren, Newsletter, Digitales, Kundenservicedokumentation, Trainingsmaterial, Templates, strukturelle projekte u. a.)
- Übersetzungen im Rahmen struktureller Projekte
Verfolgung und Bearbeitng von Partneranfragen
- Verfolgung von täglichen Anfragen der Erlebnispartner in internen Tools, Bearbeitung und Aktualisierung der Anfragen (u. a. Text -und Bildelemente).
- Die Vertragsvalidierung für Schweizer Partner: Überprüfung der Einhaltung aller Vorgaben für die einzelnen Angebote.
