https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/redakteur-deutschsprachig-m-w-d
Wonderbox
Inhaltserstellung
- Verfassung von Präsentationstexten über Partner-Unternehmen (Hotels, Restaurants, Kosmetikinstitute und Sportaktivitäten) sowie die Gestaltung der Angebote in der Datenbank, unter Berücksichtigung der im Vertrag und auf Websites vermerkten Informationen. Sie bringen alle Redaktionsbestandteile, Informationen und Bilder zusammen.
- Übersetzung der Präsentationstexte unserer internationalen Erlebnispartner für den Schweizerischen Markt (hauptsächlich von Französisch auf Deutsch, gegebenenfalls auch von Spanisch, Italienisch, Niederländisch oder Portugiesisch auf Deutsch, je nach Ihren Sprachkenntnissen).
- Erstellung der Produkte über die Datenbank der Website: Schreiben von Texten für jedes Erlebnisgeschenk, Ausfüllen des HTML-Programms, Auswahl von zu Produkten passenden Bildern aus der Bildergalerie, Aussuchen und Angabe der als „Unsere Auswahl“ gekennzeichneten Angebote.
- Überarbeitung der Website und Mobile App von Wonderbox
Herstellung von Erlebnisgeschenkboxen, Geschenkkarten und anderer Artikel
- Übersetzung und Korrekturlesen der Texte, die auf den Erlebnisgeschenkboxen erscheinen, sowie Suche und Vorschläge für überzeugende Titel.
- Verfolgung der Planung des Grafikstudios für die Produktion der neuen Produktlinien: Briefings ausstellen, Korrekturlesen und Verfolgung der Ausarbeitung der Produkte bis zu ihrer Freigabe (enge Zusammenarbeit mit dem in Frankreich stationierten Grafikstudio).
- Mitarbeit bei der Redaktion/Übersetzung anderer schriftlicher Materialien (Zufriedenheitsumfragen, Titel, POS, B2B-Aktionen, Leaflets, Broschüren, Newsletter, Digitales, Kundenservicedokumentation, Trainingsmaterial, Templates, strukturelle projekte u. a.)
- Übersetzungen im Rahmen struktureller Projekte
Verfolgung und Bearbeitng von Partneranfragen
- Verfolgung von täglichen Anfragen der Erlebnispartner in internen Tools, Bearbeitung und Aktualisierung der Anfragen (u. a. Text -und Bildelemente).
- Die Vertragsvalidierung für Schweizer Partner: Überprüfung der Einhaltung aller Vorgaben für die einzelnen Angebote.