https://www.fradeo.com/de/kandidaten/deutsch-franzoesische-stellenangebote/studentische-hilfskraft-fur-korrekturlesen-medizinischer-ubersetzungen-m-w-d-gesundheitsschule-der-schweiz

Studentische Hilfskraft für Korrekturlesen medizinischer Übersetzungen (m/w/d)

Home Office
10. März 2025
Ref. FRDJOB2025030907486490

Jetzt bewerben

Gesundheitsschule der Schweiz

Die Gesundheitsschule der Schweiz zusammen mit Ihrer Mutterschule École de Santé de Suisse Romande ist bekannt für hoch qualifizierte medizinische Kurse für Alternativ- & Komplementärtherapeuten sowie Gesundheitskurse für Alle. (https://gsds.ch/)

Die GSDS Gesundheitsschule der Schweiz (https://gsds.ch/) ist eine private Schule, die verschiedene professionelle Ausbildungen im Bereich der Gesundheit anbietet.

Für das Korrekturlesen KI-basierter Übersetzungen unserer Ausbildungen aus dem Französischen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine*n Medizinstudent*in (m/w/d) und/oder eine*n Psychologiestudent*in mit folgenden Voraussetzungen:

Deutsch als Muttersprache, Sie verfügen über exzellente Sprachkenntnisse und Ausdruckssicherheit. Idealerweise verfügen Sie über Kenntnisse in Schweizerdeutsch.
Sehr gute Kenntnisse der deutschen Grammatik und Rechtschreibung
Gute Französischkenntnisse: Sie können Übersetzungen sinngemäss nachvollziehen (Zugriff auf das französische Kursmaterial wird vorhanden sein).
Vertrautheit mit Fachliteratur: Idealerweise haben Sie ein Verständnis und einen Blick dafür, wie (medizinische) Lehrbücher strukturiert und geschrieben sind.
Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise: Sie arbeiten gründlich, eigenverantwortlich und mit einem hohen Mass an Sorgfalt.
Vorteilhaft: Erfahrung im Korrektorat, Lektorat oder Übersetzen.

Die Übersetzungen können ganz bequem aus dem Homeoffice erledigt werden, die Zeit ist frei einteilbar. Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung eine ungefähre Stundenanzahl pro Woche an, die Sie für dieses Projekt einplanen könnten. Die Zusammenarbeit kann projektweise für einige Monate oder längerfristig erfolgen. Die Vergütung liegt bei ungefähr 25 CHF/h je nach Erfahrung.

Art der Stelle: Freie Mitarbeit im Homeoffice

Leistungen: Flexible Arbeitszeiten, Home Office, faire Vergütung

Sprache: Deutsch (erforderlich), Französisch (erforderlich)

Art der Stelle: Pensum: 10-20%, Nebenjob

Bewerben

Sie erkennen sich in diesem Profil wieder?

Dann freuen wir uns sehr auf Ihre Bewerbung (Lebenslauf + ein paar Sätze zu Ihrer Motivation per E-Mail ).

Jetzt bewerben